Dịch & chỉnh sửa: ngquangt .:: CÙNG LÀM CỚM NÀO ::.
♪ want it that way ♪
Đừng có nhìn tớ khi cậu hát đoạn đó.
Cảm nhận đi!
♪ That way ♪
Thằng bạn, hơi bị vui đấy.
Có chuyện gì thế?
Đó có phải bài hát đơn đâu. Tớ cần cậu lên đó với tớ.
Đó là lý do mấy nhóc đó không thằng nào theo nghiệp solo được đấy.
Ý tớ là chúng ta.
Cậu nói cái gì thế?
Nhớ hồi chúng ta mới chuyển tới đây...
và nói rằng nếu ta chưa thành công khi ta 30 tuổi...
ta sẽ trở lại Ohio không?
- Nhớ chuyện đó không? - Có.
Bọn mình 30 bỏ mịa ra rồi.
Và mai cậu sẽ bán game của cậu mà, J.
Chắc chắn luôn đấy, thằng bạn.
Và hơn nữa, họ đang phát lại quảng cáo của tớ lần nữa rồi.
Sao cậu lại muốn họ phát cái đó?
Ý cậu là sao? It's great exposure. -------------------------------------------------------------------------
Thế á?
Tôi bị.
- Tôi bị. - Tôi bị.
Herpes đường sinh dục.
Tớ kiếm được $11,000 từ cái quảng cáo đó đấy.
Tớ đã sống nhờ nó 2 năm nay rồi.
Cứ qua đó nói chuyện với ẻm đi, đồ nhát gan.
- Cậu muốn tớ mào đầu cho không? - Tớ không muốn.
Tớ rất sẵn lòng mào đầu cho cậu.
Em cuối mà cậu bem đã 55 tuổi rồi.
Đừng kéo Jane vào vụ này.
Tớ phải nói gì đây?
"Chào, tôi 30 tuổi, trợ lý ở công ty game.
"Muốn gặp bạn cùng phòng của tôi không?"
Ở L.A. đâu có chuyện đó.
Thứ của nợ khốn nạn!
Thôi nào, đừng làm thế với tao lúc này mà người anh em.
Khốn văn nạn!
Cái gì...! Tao nghe rồi mày!
1 giây thôi!
Không cần chiếu đèn vào mặt tao đâu. Tao nghe rồi!
- Có nên lùi xe vào nó không? - Chắc chắn là không.
- Cứ đi thôi! - Cái gì?
Không, mài đùa anh à?
Ôi. Tệ lắm. Thiệt hại nghiêm trọng luôn.
Này mấy người!
Đừng chạm vào xe.
Mày tông vào xe tao rồi. Mày đùa tao đấy à?
Ryan, bình tĩnh đi. Tớ sẽ lấy bằng chứng.
Cái đệt gì thế?
Mày cần xem kỹ người mày chụp là ai?
Đừng chạm vào bạn tao, mày!
- Cái gì? - Tao nói là tránh xa bạn tao ra.
Ryan.
Tap cần thông tin bảo hiểm của bọn mày.
Này! Whoa, whoa!
Này, đọc biển số đi!
- Bọn nó không có biển! - Moá nó.
Không ai được di chuyển. Mọi người đều là nhân chứng.
Sao rồi, mọi người?
Mọi người thế nào rồi?
Ổn cả chứ?
Tốt, tốt...
Đây...
là 1 trò chơi hành động điều khiển nhân vật.
Nhưng đừng chỉ coi nó là game.
Hãy nghĩ về nó như 1 trải nghiệm sống thực sự.
Bạn là cớm, đưa vào...
Được rồi, dừng lại, dừng lại.
Tắt cái của nợ đó đi.
Được rồi.
Tha cho tôi cái màn quảng cáo sáo rỗng này đi.
Game này là về cái gì?
Nó gọi là "Cảnh sát tuần tra."
Lính tuần à?
Tôi thích đấy. Hắn có sức mạnh gì?
Xem sò lông con hàng này.
À, không, là cớm thôi, nên anh ta không có siêu sức mạnh hay gì cả.
Anh ta có gì không?
Anh ta là ma cà rồng, hay gì đó nguyên bản không?
Mọi người biết cái gì nguyên bản không?
Lính cứu hoả.
- Phải. - Cứu hoả á? Được rồi...
Ai lại muốn làm cớm chứ?
Tôi muốn bắn 1 thằng, chứ không phải muốn làm cớm.
Ý hay đấy.
Nếu tôi có thể cho mọi người thấy game này.
Cớm thực ra rất chất đấy.
Không, không có đâu. Im đê.
Mọi người biết cái gì chất không?
Thây ma.
Tôi muốn các bạn tập trung vào "Cứu hoả chiến Thây ma."
- Đúng là thiên tài. - Boom!
Thế nếu là 1 cuộc chiến giữa cứu hoả và thây mà thì sao?
Hậu khải huyền.
- Bối cảnh ở New York City và huỷ diệt Manhattan. - Này, cậu có định viết lại không?
Được rồi, ta có thể thắng!
Razor-15! 1-4-5! Hut!
1 Mississippi, 2 Mississippi, 3 Mississippi...
Cháu trống này!
5 Mississippi, 6 Mississippi, 7 Mississippi...
Nhanh nào, cháu trống hoắc này!
♪ Rock you like a hurricane ♪
♪ Are you ready, baby? ♪
♪ Here I am ♪
♪ Rock you like a hurricane ♪
Phắn đê, Joey.
♪ Rock you like a hurricane ♪
♪ Here I am ♪
Whoa, ho-ho!
Tuyệt!
Tốt lắm. Mọi người, tập trung nào!
Tommy, cháu phải chặn người chứ.
Dừng cả trái tim vào. Cháu chặn người như đàn bà ấy.
Chú là đồ con hợi!
Trưởng thành lên!
Joey, thấy cú vừa rồi không?
- Cú rồi quá đỉnh. - Phải không?
Im đê, Joey.
Này đừng có bảo nó im.
Đi nào. Đi khỏi đây thôi.
Các cháu đi đâu đấy?
Nhà!
Cái đệt gì thế, Ron?
Đó là 1 trận hoà!
Cháu sẽ không chơi chuyên nghiệp với cái thái độ đó được đâu, Ron!
Chú có chơi chuyên nghiệp đâu!
Chú bị chấn thương mà! Lý do của cháu là gì?
Mà chú làm gì cả ngày thế?
Cháu thì làm gì cả ngày? Chơi bời với Ron à?
Im đê!
Sao mày không im đê, Ron?
Gã nào thế?
Thằng bại não nào đó.
Ngày nào cũng xuất hiện và nghĩ mình là HLV của bọn con.
Ron làm chú bực quá.
Xin chào?
Ow!
Sao cậu lại làm thế?
Sao cậu lại đấm vào mặt tớ?
Cậu không được làm anh em giật mình.
Ta không thích thế, cậu biết mà!
Tớ chỉ cố cho cậu thấy trang phục ta mặc tối nay thôi.
Trời ạ!
Thế hôm nay thế nào?
Họ... mua rồi.
- Bật đèn xanh rồi. - Yeah!
Tớ rất mừng cho cậu! Tớ biết mà! Yeah!
Và đó là lý do ta phải ăn mặc phong cách tới buổi tiệc tối nay.
Cậu thực sự muốn làm thế à?
Sẽ lại giống cái buổi họp bạn hồi đại học mất.
Đúng thế!
Tớ không biết nữa.
Ý tớ là, ai lại tổ chức tiệc hoá trang vào giữa tháng 6 chứ.
Mail mời tiệc ghi thế mà.
Tớ không biết nữa. Nghe vô lý lắm.
Tớ sẽ nói cậu nghe cái gì có lý.
Ta xuất hiện hoành tráng và ấn tượng. Ta sẽ làm ma.
Cậu trông ngu vãi.
Thế chúng thì sao?
Đồ cớm của tớ á?
- Không. - Sao không?
- Không. - Thế này thì sao, cái đồ làm cụt hứng...
Cớm hay ma? Chọn đê.
Ta trông ngu vãi.
Cậu đang nói gì thế? Ta trông ngầu mà.
Tớ thấy mình cứ như Danny Glover trước khi ông ta quá già cho mấy thứ này ấy.
Mấy cái áo này nặng thật đây.
Vì chúng là áo chống đạn thật mà.
- Thế à? - Ừ.
- Thế tất cả đều là hàng xịn à? - Tất cả.
Còn súng thì sao? Súng có xịn không?
Có, nhưng không bắn được.
Thế thì còn nghĩa lý gì nữa?
Cảnh sát ở đây kìa.
Thằng đần nhà cậu.
Sao tớ lại đần?
Vì đây không phải tiệc hoá trang, đây là tiệc đeo mặt nạ.
Giống nhau mà.
Không giống nhau. Không giống nhau.
Rồi, thư giãn đi.
Không giống nhau. Cậu đi đâu đấy?
Này anh bạn! Chúc mừng nhé!
- Ô, là Justin! - Này!
Ryan nói cậu giờ là tay to trong giới thiết kế game rồi.
À!
Tớ sẽ không nói là tay to đâu...
nhưng, chắc chắn là tớ đang làm trong ngành game.
Thôi nào! Cậu ấy nói cậu mới bán được game lớn gì đó mà!
Nó gọi là gì? Tớ sẽ tweet về cái của nợ đó.
Um...
Lính tuần chiến thây ma...
Lính tuần chiến Thây ma à? Được rồi.
Chiến cứu hoả.
Lính tuần chiến Thây ma chiến cứu hoả.
Rất vui được gặp cậu.
Đúng là 1 trận đấu tuyệt vời.
Trận đấu đã diễn ra rất giằng co.
Màn trình diễn tuyệt vời của cầu thủ này...
Quarterback năm cuối, Ryan O'Malley...
Này, cái gã đẹp zai đó là ai thế?
O'Malley chụp bóng, tránh pha tấn công.
Không ai có khoảng trống. O'Malley sẽ tự mình cầm bóng.
Anh cắt ngang mặt sân, bỏ Chandler lại phía sau.
Anh ở vạch 20 rồi. 2 người cản đường nữa. 10.
5. Touchdown!
Anh làm được rồi! 1 pha ghi điểm tuyệt vời!
O'Malley làm được rồi. Anh đã làm được!
1 pha ghi điểm tuyệt vời!
Ryan O'Malley đã đem đến 1 trong những pha...
Tôi biết mình có thể chơi được thằng phía ngoài...
Đó là 1 màn thể hiện xuất sắc O'Malley...
cầu thủ trẻ mà ta hy vọng
sẽ được thấy nhiều lần nữa trong tương lai...
O'Malley!
Ô, tuyệt!
Ô! Mọi người đều ở đây! Rất vui được gặp các cậu!
Tớ vừa xem trận đấu.
Có chuyện gì thế? Bọn mình đều nghĩ là cậu sẽ chơi chuyên nghiệp chứ.
À, ừ, chắc chắn rồi. Câu biết đấy, vì chấn thương...
Có phải tớ thấy cậu trong quảng cáo bệnh herpes không nhỉ?
Phải, đúng rồi! Tớ nhìn ngon nhỉ, đúng không?
Thế giờ cậu là diễn viên à?
Không, họ thấy tớ trong siêu thị.
Không, tớ đang kèm cặp mấy nhóc...
dạy về bóng bầu dục, cả trong và ngoài sân cỏ.
Cách chơi thực sự ấy.
Cậu biết đấy, cống hiến vì cộng đồng.
Nhưng việc của cậu là gì?
Ừ, cũng chả có gì đáng kể.
Tớ đã nói là tớ đóng quảng cáo mà.
Không, ý tớ là sự nghiệp của cậu ấy?
Ý tớ là, cậu...
Này, cậu ấy là O'Malley mà, phải không? Đó là công việc của cậu ấy.
- Ừ... - Đúng không?
Cậu ra ngoài đó đi... Các cậu đi cùng luôn à?
Tất cả đều đi à?
Có chuyện gì với mấy gã đó thế?
Ryan.
Đợi đã.
Tớ không bán được game hôm nay.
Tớ biết, Justin.
L.A.không dành cho tớ.
Tớ sẽ chuyển về Ohio.
Cậu ổn chứ?
Tớ cũng thế, anh bạn.
Tớ cũng thế.
♪ This magic moment ♪
♪ So different and so new ♪
♪ Was like any other ♪
♪ Until I met you ♪
♪ And then it happened ♪
Cán bộ!
Đang chơi trò truy tìm! Bọn em phải hôn cảnh sát!
♪ Everything I want I have ♪
♪ Whenever I hold you tight ♪
♪ This magic moment ♪
Khác đấy nhỉ.
Ừ.
Đứng yên!
Hai người đằng đó, đứng yên!
Mọi người đứng yên.
Đệt gì thế?
Tiếp đi. Mọi người an toàn rồi.
Đi tiếp đi.
Tôi sẽ để mắt tới anh đấy, Jack.
Đi tiếp đi.
Trời ạ.
Justin, cậu phải thử đi.
Cảnh sát đây! Đứng yên!
Lỗi tôi, anh bạn.
Đồ lợn đần thối.
Ở yên trong trường nhé.
Chuẩn, họ nghĩ ta là hàng xịn.
Thế thì, cùng làm cớm thôi.
Ái chà chà. Ta có gì ở đây nào?
Cậu có gì trong tay thế?
Ồ, thuốc à?
Cán bộ, đây là...
Cỏ ngon đấy, anh bạn.
Thật đấy à?
Tiếp đi.
Đừng có thở ra, bạn. Giữ nó trong đó. Bình thường thôi.
Cứ bình thường thôi, Justin, Ta sẽ ổn thôi.
Đến cớm cũng nghĩ ta là cớm, Justin.
Yeah!
Này, xem ai kìa.
Xem kìa, bạn.
Tớ biết ta sẽ gặp mấy thằng cờ hó này lần nữa mà.
Này, đỗ lại đi.
- Cậu nói thật đấy à? - Nói thật đấy.
Chúng đang ở Georgie's. Đỗ vào.
Thế này không đúng. Tôi đã trả tiền.
Tôi không nói lời nào. Bọn tôi đã ở đây 32 năm rồi.
Đây là cả cuộc đời tôi, gia đình tôi.
Georgie, thông minh lên nào.
Khi Mossi ngưỡng mộ công việc làm ăn của ông, ông sẽ nhận anh ấy làm đối tác.
Nhưng tôi có muốn đối tác đâu.
Anh ấy không cần ông cho phép.
Cậu biết ta không phải cớm xịn, đúng không?
Cứ canh chừng số 6 cho tớ.
- Số 6 cho cậu á? - Tiếp viện.
Đừng có dùng tiếng lóng.
Kệ mịa cậu. Tớ sẽ dùng tiếng lóng. Tiếng lóng chiếm nửa cuộc vui đấy.
Whoo!
Bọn tôi ở đây rồi.
Bọn tôi nhận được báo cáo 1 vụ 418.
- Cái gì? - Sao cậu không nói hắn nghe 418 là vụ gì?
- Tớ không biết. - Nói đê.
Và tôi phải nói là, anh trông đáng nghi lắm, anh bạn.
Đặt tay ở chỗ tôi thấy được. Tất cả các anh.
Đặt tay ở chỗ tôi thấy được!
Có chuyện gì ở đằng đó thế? Đi nào.
- Số 6 cho tớ. - Đừng nói thế.
Cái...?
Này, 2 thằng mài, lên trên này. Ngay.
- Tao có biết mày không? - Giờ mày biết rồi.
Mọi người ra ngoài. Ngay.
Ngay!
Ra ngoài!
Được rồi, quay người lại. Đặt tay lên xe.
Ngay. Đặt tay lên xe.
Anh bạn.
Làm tớ 1 kiểu.
- Để làm gì? - Up lên Facebook.
Cám ơn.
Được rồi, quay lại nào.
Nhanh nào, bọn mài. Quay lại.
Chiếc xe này dính líu đến 1 vụ đâm xe rồi bỏ chạy tối hôm trước.
Chiếc xe các anh đâm phải vô cùng đắt tiền.
Nó có giá tầm đâu đó giữa $15,000 và $27,000.
27...
$27,000.
- Đồng đội... - Lỗi tớ.
Kiểm tra nồng độ cồn đi. Tớ sẽ 402 cái xe này.
402 là cái gì?
Tìm kiếm và tịch thu.
Này, mọi người.
Tối nay sao rồi?
402.
Giơ tay lên đầu đi, làm ơn.
Quay 2 vòng cho tôi cái.
Tốt đấy.
Đưuọc rồi...
Bọn mày đâu thể lái xe loanh quanh...
với chai rượu trong...
Còn gì nữa nhỉ?
Ngoáy hông đi. Tay vẫn để trên đó, rồi ngoáy hông.
Phải, thế đấy.
Sao nào? Sao nào? Sao nào?
Ho-ho!
Yeah!
Giờ...
Mở rộng mông ra.
Các anh phải ngó ra đằng sau xem.
Có gì đằng sau thế?
Lắc đi. Kiếm tiền đi.
Nhảy như thể các anh vừa phát hiện mình dính bầu ấy.
Đủ tiền giặt ủi cả tháng rồi. Cám ơn nhé, các quý ngài.
Yeah!
Các anh ngừng nhảy từ bao giờ thế?
Và nó đi vô đó.
Tao hy vọng bọn mày đã học được bài học rồi.
Giờ mày là ai nhỉ?
Bọn tao là ai á?
Sao cậu không nói cho mấy gã này bọn mình là ai nhỉ?
Bọn anh là luật đấy, cu.
Yeah! Chất đấy, bạn.
- Sướng tê tái. - Yeah!
Mày nghe rồi đấy. Bọn anh là luật đấy, cu.
Cảnh sát trưởng mới phố này, thủng chưa?
Giờ chui vào xe và biến đê.
Ngay.
Yeah! Thế chứ!
Đây là thứ ta cần đấy, bạn.
Ta định kéo dài vụ này đến bao giờ nữa?
Sao cậu cứ phải phá hoại mọi thứ bằng cách suy nghĩ về nó thế nhỉ?
Cứ tận hưởng tối nay di.
Này...
Em xin lỗi. Em hoàn toàn không biết 2 anh là cảnh sát.
Không, anh không thực sự là cảnh sát.
Ý anh là sao?
Bọn anh còn hơn là cảnh sát.
Phải đấy, bọn anh giúp đỡ ở cả mấy đơn vị căng thẳng nữa.
SWAT, FBI.
Hôm trước, bọn anh có 1 vụ 5150...
và có 1 gã xuất hiện với 1 khẩu sawed-off shotgun.
Bang, bang, bang!
Này...
Anh nhìn ra sau và J-Rock...
bắn hắn 1 viên vào ngực và 2 viên vào trứng.
Mỗi viên 1 quả.
Wow, thật à?
Không, anh không bắn vào tinh hoàn.
Đừng để cái mặt khiêm tốn đó lừa tình em.
Tất cả người trong lực lượng đều nói về vụ đó. Bọn anh nghi nó cần...
một lần tẩm quất lưng thật sự.
Được rồi.
À, em là Josie.
Rất vui được gặp em.
Cũng rất vui được gặp anh...
Chang.
À...
Chang. Phải rồi, phải rồi.
Chang, phải rồi.
Đó là tên anh. Là họ của anh.
Nên... Chang em rất nhiều.
Nghe phân biệt chủng tộc quá. Anh xin lỗi.
Anh hài hước nhỉ.
Em chắc sẽ gặp lại anh quanh đây, cán bộ Chang.
Ôi trời đất!
Ẻm mê cậu rồi, Justin.
Đừng đùa với luật!
- Đừng có đùa với luật! - Yeah, yeah!
Yeah!
Ta có vấn đề rồi.
Cớm chặn bọn em khi đang bắt Georgie ký tên.
Cớm loại nào?
Nấc cụt à? Hie-cops/hiccup
Phải.
Chúng có mua bánh rán cho mày không?
Giờ kiếm lũ cớm đó cho tao.
Ra dấu bằng tay với cảnh sát là rất quan trọng
trong những tình huống đe doạ đến tính mạng.
Dấu tay quan trọng nhất là số 4.
Số 4 nghĩa là, "Không có ai.
"Ta ổn rồi."
Số 4. Không có ai.
Số 387 là gì? Trộm cắp.
Số 287 là gì? Bắt cóc.
Canh chừng xung quanh.
Ta phải thử lần nữa
- Đang làm việc - Cậu lởm quá
Mặc đồ vào đê
Cậu lạ lắm. Đừng có cư cử lạ thế nữa
Hãy nhớ 3 bước cần thiết của việc tự vệ.
Chắc chắn rồi. Toàn kỹ năng chú đã kể.
Được chưa? Chơi thôi nào, Joey.
Cố giết chú đi.
Cháu là kẻ xấu. Cháu là xì ke, chú là cớm. Nào.
Tới đây nào. Tới đây nào.
- Đâm phải chú rồi, đồ khốn nạn! - Xin lỗi.
Thử đi Nhiều lợi ích lắm
- Tham gia không, cán bộ Chang? - Tớ không biết nữa
Thư mới
Cứu Hoả chiến Thây ma, họp lúc 4:30 Justin, cậu phải tới ghi chép đấy
Kệ mịa nó. Tớ tham gia.
Whoo!
Được rồi! Có gì rồi, bạn tôi?
Bất cứ thứ gì ta muốn! Ta là cớm mà!
Moá.
Moá nó. Tớ sẽ tấp vào lề.
Bình tĩnh thôi, Chang.
Bình tĩnh á? Bình tĩnh thế nào được. Tớ da đen mà!
Tắt máy và ra ngoài xe ngay.
Được rồi. Tôi ra đây.
Tay đặt trên đầu.
Được rồi.
Anh đang mặc đồng phục cảnh sát LA à?
- Cán bộ, để em giải thích... - Quay mặt lại!
Dạng chân ra.
Đừng chống trả!
Cán bộ, anh làm gì thế?
- Whoo! - Cán bộ!
Anh sẽ cưỡi chú!
Ôi trời đất!
Có chuyện gì với cậu thế?
Cậu phải thấy cái bản mặt của mình cơ!
Wow. Kiếm đâu ra nó thế?
EBay đấy bạn.
- EBay á? - Ừ, có cả đống.
Không phải thế này là phạm pháp à?
Không.
Ý tớ là, có.
Đặt cái đèn lên khiến nó phạm pháp.
Tớ phải tự làm đấy.
Còn cái của nợ LAPD đó thì sao?
Lấy trên mạng.
- Rồi tớ tới Kinko's. - Kinko's?
Tự tay dán luôn.
Thế này đúng là điên rồi.
Nâng lên 1 tầm cao mới nó thế đấy, Justin.
Nâng lên 1 tầm cao mới.
♪ Load it up and crack a trick ♪
♪ I'm above the law, bitch ♪
Đó không phải cái gã tút bầu tâm sự 1 bãi ngay trước cửa nhà mình à?
Hắn là cớm à?
♪ Everybody get down ♪
Cán bộ, có vấn đề gì à?
Em có muốn ngồi khám tối nay không?
À...
Các anh đây rồi!
Ta đang nói chuyện gì thế?
Một chỗ vui vẻ.
Được rồi!
Ồ zé!
Ngon!
Không, không, không. Bọn tôi là cớm xịn. Đây là súng và...
Bọn tôi đã $500 cho cái mông mấy anh đấy.
Giờ lên đó và lắc trym đê!
Đúng thế!
Tối nay tôi sẽ được bem.
Cởi ra đê.
Tới chỗ mẹ nào.
Ồ zé!
Chuẩn bị sẵn tiền đi các cưng.
Lắc nó đê!
Cấm động chạm!
Dừng lại đi mọi người!
Tôi nhảy không được à?
- Ew. - Cái gì thế?
Ôi trời.
Trả bao nhiêu được bấy nhiêu thôi cưng.
Được rồi, hãy làm lần nữa nào. Kéo cửa lên đi.
Đây rồi! Đây rồi!
Anh trông rất khác khi không mặc đồng phục.
Đó là lời khen hay xúc phạm thế?
Được rồi, quý cô trẻ tuổi.
Tôi là cớm ở đây, nên tôi sẽ hỏi
các câu còn lại nhé.
- Được thôi. - Đầu tiên là...
Làm thế nào mà em không có bạn trai nhỉ?
Nói thật là, Justin, em có gu bạn trai tệ nhất luôn.
- Cám ơn em. - Không, ý em là...
Em là nam châm thu hút mấy người không bình thường ấy. Em không biết nữa.
Ví dụ anh xem nào.
Được rồi.
Ngay lúc này thì có 1 gã cứ tới chỗ làm và làm phiền em.
Và bình thường thì em sẽ bảo anh ta biến đi...
nhưng anh ta kiểu như dân giang hồ thực sự ấy.
Lần tới gã đó xuất hiện ở chỗ em làm,
bảo hắn cho anh xin số nhé.
Nghiêm túc đấy, hắn nghe có vẻ hợp gu anh.
Whoa, thật đấy à?
Vâng, thỉnh thoảng em hay thế.
Anh thích thế.
Em thích anh.
Nghe này, anh phải nói với em cái này.
Cái gì?
Và nó nghe sẽ hấp lắm.
Cán bộ Chang, cảnh sát LA đây...
Tôi cần anh ngừng hù em gái đó và quay lại làm việc ngay.
Được rồi!
Tớ phải nói cho cô ấy.
Cô ấy quá tốt.
Và giờ cô ấy đang ngồi đó và nghĩ tớ là Denzel trong "Training Day".
Giống Ethan Hawke hơn.
Cái gì thế? Chúng là gì?
Cái này á?
Cậu khâu vào à?
Tớ được thăng lên làm trung sĩ.
Cậu tự thăng chức cho mình à?
Tớ cảm thấy mình xứng đáng mà.
Tớ hông muốn cậu cự xử lạ thế này đâu.
Tớ đâu có cư xử lạ, Chang!
Đừng có gọi tớ là Chang.
Nhìn lại bảng tên đê.
Tớ rất muốn gặp gã Tung Của cao mét 8 nào mặc vừa cái này.
Toàn đơn vị, toàn đơn vị, ta có 1 vụ 2735...
Khoa nào, để tớ nghe cái này.
1 vụ 2735...
Bạo hành gia đình à? Ngọt nước. Chơi quả này thôi nào.
Không. Câu đang làm gì thế?
- Có. - Không!
Có, hãy chơi quả này nào.
Không!
Đừng!
- Ta sẽ chơi quả này! - Ta không chơi quả nào cả!
- Ta sẽ chơi quả này! - Không!
Tớ là trung sĩ!
Tớ sẽ giết cậu, Justin.
Tớ sẽ giết cậu.
Đối tượng gồm 3 nữ giới,
tầm 20 tuổi, có thể đang say.
À, thế thì lại là chuyện khác.
- Bật cái đèn lên nào! - Whoo!
Thế nếu cớm xịn đến thì sao?
Cậu đùa à? Ít nhất cũng phải 1 giờ nữa họ mới tới.
Đó là 1 cuộc gọi về bạo hành đấy.
Sao cậu biết vụ đó?
Sao cậu không im đê và để yên cho tớ mần ăn nhỉ?
- Đợi đã. - Cái gì?
Kế hoạch là gì?
Kế hoạch là ta sẽ kiểm soát mọi tình huống.
- Trên YouTube nói thế. - YouTube á?
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
- Tớ sẽ đợi trong xe. - Chang!
Lê mông cậu ra đây ngay. cậu là đồng đội...
Cám ơn trời là các anh ở đây!
Thế à, ơn trời là chúng tôi ở đây.
Chắc chắn rồi, thế vấn đề là gì nhỉ, quý cô?
Đó là chị em trong hội của tôi. Nhanh vào đi.
Hội chị em.
Tớ tưởng cậu đợi trong xe mà, Chang.
Đâu có.
Tớ tưởng cậu đợi trong xe mà.
- Lùi lại. - Cậu lùi lại ấy!
Tớ là trung sĩ mà, Chang. Tớ vô trước.
Cái quái gì thế?
You need to get out.
À, tớ chuồn đây.
Chang. Chang!
Ta phải kiểm soát tình hình.
Cậu trêu tớ à?
Này, này! Các cô phải dừng lại ngay!
Tôi đang kiểm soát tình hình!
- Đưa cái điện thoại đây! - Muốn ăn đòn thì nhào vô!
Giúp với!
Tôi sẽ kiểm soát tình hình... Ow!
Chang, giúp!
Được rồi!
Đừng chạm vào tôi!
Bình tĩnh lại đi, anh zai!
Xin lỗi?
- Đó là con gái! - Ô.
Ô.
Hai người trông có vẻ là 2 quý cô thanh lịch mà.
- Hãy giải quyết chuyện này như người lớn với nhau nào. - Chuẩn.
- Cô tên gì? - Precious.Quý báu
- Chẳng báu đến thế đâu. - Tên thật của cô là gì?
Precious.
Rồi, nhưng lúc cô mới đẻ ấy, cô được dặt tên ...
Không phải tên giang hồ hay tên cô dùng lúc nhảy khoả thân.
Precious.
Quý cô này, lần cuối cùng đấy, tên cô là gì?
Là Precious.
- Precious, được rồi. - Tên đẹp đấy.
Vậy Precious, tên rất đẹp, sao cô không nói tôi nghe có chuyện gì ở đây nhỉ?
Tôi sẽ nói anh nghe có chuyện gì! Nó cố lăng nhăng với bồ tôi sau lưng tôi!
Tôi chả cố cái mịa gì cả! Bồ nó nhắn tin cho tôi!
Không có đâu nhá! Mày là đồ cave dối trá!
Cứ gọi bà là cave lần nữa đi, con cave này, xem thế nào nào!
Đừng gọi cô ấy là cave nữa, được chứ?
Ta sẽ làm thế này. Đưa tôi cái điện thoại.
- Anh làm gì thế? - Dừng lại!
Tớ sẽ về nhà.
Dừng lại, ta là cảnh sát. hành động như cảnh sát đi.
Tôi sẽ đọc đoạn của D'Andre, người ta đang nhắc tới.
- JaQuandae! - JaQuandae.
Cậu đọc JaQuanda.
Tớ sẽ không làm thế đâu.
"Em đang làm gì thế?"
Sao cậu được đọc giọng nam?
Justin!
"Em đang làm gì thế?"
"Ăn súp.
"Cố giảm cân thôi."
Và tôi đã làm thế.
- "Cưng, em chả phải giảm cái quái gì cả." - Cảm ơn.
"Vì em ngon như Đô rê mon."
"Này, D'Andre, đừng có nhắn tin cho tôi nưa, hiểu chưa?"
Thấy chưa?
"Trừ khi anh muốn trym đôi ta liền cánh."
Ui, là sex! Sex thật rồi!
Cậu thắng được mà, J!
Cô điên à?
- Tôi xin lỗi! - Ô không, anh không làm thế chứ!
Tớ cũng thấy đau!
Tớ thấy bèm bẹp rồi!
Anh đánh bạn gái tôi rồi! Sao anh lại đánh nó?
J, kiểm soát tình hình đi!
Không!
Đó là thứ mày nhận được đấy!
Đừng có nói ra.
"Đó là thứ mày nhận được đấy!"
Đau không?
Ouch. Ừ.
- Ooh. - Vẫn đau.
- Có bao nhiêu người xấu ở đó thế? - Um...
Hai, nhưng cái cô nhỏ người, cô ta biết oánh lộn đấy.
- "Cô" á? - Sao?
Anh nói "cô".
Không, anh không nói. Sao anh lại nói "cô"? Anh chiến với đàn ông thôi.
Whoa! Whoa.
Được rồi, cái đó doạ anh vãi ra quần luôn, thật đấy.
- Cám ơn. - Wow.
Làm nghệ sĩ trang điểm hay đấy nhỉ. Tuyệt vời ông mặt giời.
Vâng, em đang cố.
- Ý em là sao? - Em không biết nữa.
Em không phải nghệ sĩ trang điểm. Em là bồi bàn.
Rồi em sẽ phải đối diện với thực tế và...
Em không thể từ bỏ giấc mơ.
Nhìn những việc mà em làm được này.
Đó sẽ là chuyện cuối cùng em muốn làm.
Nếu không em sẽ hối tiếc suốt phần đời còn lại.
Vâng, em đoán thế.
Khá là sâu sắc với một anh cớm ngầu thế này nhỉ.
Được rồi, Josie, đợi đã.
Anh phải nói với em cái này.
Đây...
Đây không phải anh. Không phải.
Josie. Làm ơn.
Được rồi, Josie...
Anh phải nói với em chuyện này. Anh không phải cớm, được chứ?
Anh là cớm!
Bà mịa ơi, anh là cớm! Cớm không thể cớm hơn được nữa!
Wow.
- Wow. - Đợi đã, cái gì?
Không, whoa, ý anh muốn nói là...
Anh không phải cớm tốt. Với em, anh không phải...
Phải rồi, cất chúng đi.
Nó làm anh khó tập trung quá.
Ui mẹ ơi, nóng qúa thể.
Ôi trời. sao anh không nói em biết?
Không không không. Anh là anh. Anh thích con gái.
Anh là dân sát gái mà, cưng.
Anh thực sự cần phải ngừng nói thôi.
Tớ rất tự hào về cậu, Chang.
Chỉ hôn thôi mà.
Lần tới gặp cô ấy, tớ sẽ nói hết sự thật.
Tối nay ta sẽ quẩy lớn.
Đúng đấy, bạn!
Because we're cops
- Cops - Cops
Trying to earn a living
Này, này, im đê.
- Đậu moá! - Ta ổn. THư giãn đi.
Đậu moá!
Tấp vào đi! Đệt!
Moá nó chứ.
Moá, ta sẽ vô khám uống trà.
Tớ không muốn ngồi khám. Tớ không muốn có tóc bím.
- Chúng giấu điện thoại vào mông đấy... - Im đê!
Ta sẽ không vào khám đâu. Thư giãn đê. Sẽ thú vị đấy.
Ta sẽ làm thế này. Đếm đến 3, rồi trốn.
Cái gì?
- Xem xem họ có bắt được ta không. - Cậu đang nói gì thế?
- Cứ để tớ lo. Đừng nói câu nào. - Đừng có làm gì ngu ngốc đấy.
- Cậu đừng có làm gì ngu ngốc ấy. - Đừng làm gì cả, Ryan.
Nói thật đấy, im đê.
Mã số 4, an toàn rồi. Tiếp đi.
Anh không có biển xe.
Chúng tôi không chắc lắm về việc đó.
Bọn tôi có 1 vụ 288.
Khi bọn tôi ở bên trong, có ai đó trộm mất biển xe.
- Thế à? - Mmm-hmm.
Đúng thế. Nên tôi mới nói, mã số 4.
Đi tiếp đi.
Đậu moá. Tôi xin lỗi, trung sĩ.
Tôi không thấy quân hàm.
Bọn tôi nhân được rất nhiều điện báo về việc trộm xe cảnh sát.
Tôi là sĩ quan Segars, đây là sĩ quan Jackson.
Xin lỗi, trung sĩ, bọn tôi đáng ra phải hỏi trước.
Moá nó chứ, các anh!
Đừng để xảy ra việc này lần nữa, hiểu chưa? Đúng là tay mơ quá.
- Vâng, sếp. - Vâng, sếp.
Nghe này, tôi không muốn gắt với các anh.
Tôi cũng từng trẻ và đầy tham vọng.
Tôi hiểu được. Tôi là sĩ quan O'Malley.
Đây là bạn thân nhất và đồng đội tôi, sĩ quan Chang.
Bạn thân nhất à, và đồng đội nữa?
Ước gì tôi cũng nói được thế.
Nghe này, tôi rất xấu hổ vì việc này.
Tôi có thể đền bù cho anh không? Tôi chuẩn bị tan ca rồi.
Để bọn tôi mời các anh vài ly thì thế nào?
Ở trong mấy quán chất chơi của cớm à?
Vâng, chất nhất luôn.
Nếu các anh mua tôi mới uống. Tôi không mang theo đồng nào.
À, ừ, lượt đầu tiên.
Tôi xin lỗi. Không may là, bọn tôi hơi mệt.
Một ngày dài rồi, nên...
Không biết các cậu nhận được tin nhắn chưa...
nhưng Chang đây quẩy hơi máu đấy.
Để tôi nói cho anh nghe. Jackson đây cũng không vừa đâu.
Cứ bánh rán vào là đánh rắm thành kèn.
Không rảnh phút nào cả, tôi nói đúng không, trung sĩ?
6-Adam-7. BỌn tôi có 1 vụ mã 30 ở Ace Hardware.
Không!
Mã số 6. Đi nào.
Không, không, không. Cậu làm gì thế?
- Ta sẽ số 6 cho họ. - Không, không có đâu!
Muốn dẫn đầu không trung sĩ?
Tôi á? Không, mấy anh lên đi.
Tôi sẽ đánh giá các anh, cá nhân cũng như một đội.
Đi đi. Bọn tôi để mắt tới anh rồi.
Đậu moá.
LAPD!
Cảnh sát Los Angeles đây!
- Đi nào. - Không, không, không.
- Đừng có bò. - Tớ cứ bò.
Cái gì?
- Cậu đã làm gì? - Tớ không biết.
2 ở đây. Được rồi, tuyệt.
- Đã hiểu. - Anh ta nói gì thế?
Họ sẽ tiến vào từ vành đai phía tây
và ta sẽ tiến vào từ vành đai phía Đông.
- Không, ta chẳng tiến vào cái vành đai nào cả. - Hiểu rồi.
Này, Ryan!
Không, không, không!
- Súng cậu là giả đấy. - Đi nào.
Im miệng đê.
Súng có phải xịn đâu.
Đừng chạm vào tay cầm súng!
Tới nào, lũ lợn khốn kiếp bọn mày!
- Đừng gọi bọn tao là lợn! - Cậu kiếm nó đâu ra thế?
Mày muốn chơi lạ à? Chơi lạ luôn đê.
Ôi trời ơi!
Đợi đã! Đợi tí!
Đợi tí. Đợi tí.
Cứ lượn đi, được chứ? Bọn tôi sẽ không đuổi theo đâu.
Đứng yên đấy. Bọn tao sẽ đuổi mày.
Đừng nghe lời nó.
- Nó là thằng đần. - Nó mới là thằng đần.
- Anh có thể đi. - Bọn tao là sĩ quan cảnh sát.
Tôi thề sẽ không đuổi theo.
Tao thề sẽ đuổi theo mày,
và tao thề sẽ bắt được mày, con chuột nhà mày.
Đừng nhìn nó. Tôi thề với anh...
Thề ngón út luôn, bọn tôi sẽ không đuổi theo.
Thề trên ngón út. Cứ chạm nó đi.
Hắn tí nữa làm thật!
- Ôi trời. - Được rồi.
Để tớ hiểu cái đã.
Cậu vừa thề ngón út với nghi phạm à?
Ừ.
Đó là điều xấu hổ nhất tớ từng trải nghiệm đấy!
Cậu đang nói cái gì thế? Cạu không thấy hắn khoẻ tới đâu à?
Hắn trông cứ như con zai của Lý Đức với Phạm Văn Mách ấy!
Hạ hắn đi, trung sĩ. Hạ hắn đi!
- Tới đi. Thằng này của cậu đấy. - Không.
- Tới đi. - Không.
- Cậu làm được mà, trung sĩ! - Nhìn mà học hỏi đi.
♪ I came in like a wrecking ball ♪
Đậu moá!
♪ I never hit so hard at love ♪
♪ All I wanted was to break your walls ♪
Ôi trời đất!
♪ All you ever did was wreck me ♪
Ôi trời đất!
♪ Yeah, you, you wreck me ♪
Đợi đã. Dừng lại.
Kéo tôi dậy! Kéo tôi dậy!
Lại đây. Được rồi!
Làm tốt lắm, Chang!
Gã kia đâu?
Cái gì?
Gã nào cơ? Anh đang nói gì thế?
Nghi phạm còn lại.
Tôi nghĩ chỉ có gã đó thôi.
Thề ngón út luôn chứ?
- Có 2 gã. - Phải, 2.
Thì hãy tìm hắn thôi nào, các anh! Coi nào!
Các anh vòng ra tước, bọn tôi phía sau, được chứ?
- Chắc chắn rồi. - Được rồi.
Được rồi!
Chang. Đừng có chạy kiểu Tom Cruise.
Tuyệt!
Whoo! Thế mới là sống chứ!
Tớ vẫn cảm thấy vị mồ hôi gã đó trong miệng này.
Chúc mừng. Đó là vị chiến thắng đấy.
Gã tội phạm đầu tiên cậu bắt đấy.
Suýt nữa thì toi rồi.
- Nghiêm túc đấy. - Tệ nhất thì sẽ có chuyện gì nào?
Giả mạo sỹ quan cảnh sát
"Đơn giản chỉ đeo huy hiệu cảnh sát
"có thể bị phạt tối thiểu 1 năm trong trại giam liên bang..."
Cái đệch gì cơ?
"Việc sử dụng chính thức thiết bị cảnh sát...
"có hình phạt lên đến 2 năm trong trại giam liên bang."
"Lái xe có trang bị đèn màu đỏ hoặc đèn màu xanh sẽ có hình phạt...
"lên đến 3 năm tù giam và $ 200,000 tiền phạt."
Thế còn lái nguyên con xe tuần thì sao?
Thằng lỏi nào đã hỏi chú làm gì cả ngày nào?
Chú là cớm.
Joey, nhảy vào đi.
Tránh đường nào.
Đi một vòng nào, cu.
Chú ấy là cớm đấy, Ron!
Chú ấy chả là gì cả!
Chú thích thế đấy.
Cháu có tiềm năng đấy. Cứ cố gắng...
và chú sẽ cho cháu cái quân hàm chú hữa.
Cậu đã làm cái quái gì thế?
Trời ạ, cậu làm tớ sợ vãi ra quần mất.
Và ai đây?
Đây là Joey. Nó là tập sự của ta.
Ryan, cậu điên rồi à?
Không.
Ta có thể ngồi tù cả năm trời vì vụ này.
Và giờ cậu kéo cả 1 thằng nhóc vào nữa à?
Thằng cha bựa này là ai thế?
Chú sẽ tát lật tóc mày ra khỏi đầu đấy.
- Không sao đâu. - Thế thôi, hiểu chứ?
Cởi đồng phục ra. ta sẽ ném chúng đi.
Không làm nữa. Nghiêm túc đấy.
Cậu muốn nghỉ hưu à?
Moá.
- Chang đây. - Không sao đâu.
Em cần anh xuống đây ngay. Em đang ở Georgia's.
Đợi đã. Chuyện gì thế, Josie?
Làm ơn xuống nhanh hết mức có thế. Nhanh lên.
Ừ, nhưng cứ nói... A lô?
Khốn thật. Cậu nghe thấy không?
Có vẻ ta hết kỳ nghỉ hưu rồi, bé.
Ta phải vòng ra sau làm chúng bất ngờ.
Được rồi, ta sẽ làm thế này.
Tớ sẽ xộc thẳng vào, rồi chém câu thoại kinh điển của tớ...
rồi cậu theo vào và lặp lại những gì tớ nói.
Không.
Sẵn sàng chưa...
Yippee-ki-yay, cờ hó! Nằm hết xuống!
Yippee-ki-yay, cờ hó... nằm ...
Thế ra mày là sếp mới phố này à?
Làm trò thanh niên cứng khi tao không ở đây.
À, giờ tao ở đây rồi.
Mày là thằng bạn trai mới à?
Nói chuyện riêng với anh tí được không, làm ơn?
Được rồi, bạn trai.
Được rồi.
Bạn tao sẽ xử vụ này.
Hiểu chứ?
Nó cứng như thép luôn đấy. Đừng có giỡn mặt với Chang.
Nghe này, anh phải để cô ấy yên.
Tôi không nói với anh với tư cách là 1 sĩ quan cảnh sát.
Đây chỉ là tôi nói chuyện bình thường với anh thôi.
Tức là đây là mày... không đeo huy hiệu?
Phải. Đàn ông với nhau.
Được rồi, tua lại 1 đoạn. Giờ tôi là cảnh...
Anh lại đánh nữa. Rồi.
Mày nghĩ mày làm loạn việc làm ăn của tao được à?
Mày đang doạ tao à?
Tao là cảnh sát đấy, cờ hó.
Mày chả là cái quái gì cả.
Sao nào? Mày muốn nhảy à?
Tới đi, cờ hó, làm đi.
Cứ làm đi.
Coi nào, làm đi.
Nhảy đi.
Mày chả đáng.
Tao là luật ở đây.
Tránh khỏi...
mọi thứ.
Lần tới có cuộc gọi thế này mà mày tới...
Ai biết được?
Đạn sẽ bay đấy.
Cớm đính đòn suốt ấy mà.
Được rồi, thế ta sẽ tự thú
và kể cho họ nghe tất cả.
Mọi thứ trừ chuyện ta giả làm cớm.
Cái gì? Không.
Nó gọi là chịu trách nhiệm đấy.
Chuyện của nợ này đi quá xa rồi.
Nghe ngu lắm, bạn.
- Chẳng ngu tí nào. - Nghe ngu lắm.
- Thông minh là đằng khác. - Theo nguyên tắc, đó gọi là ngu ngốc.
- Justin, cậu vẫn dừng lại được. - Im đê.
Chào. Tôi không biết phải bắt đầu từ đâu...
Có khi để tớ nói cho...
Tôi đoán là bọn tôi muốn trình báo 1 vụ.
Mmm-hmm. Trình báo kiểu gì?
Cậu ấy và tôi đã giả làm cớm suốt 2 tuần qua.
Xin lỗi?
- Nó nghe có vẻ điên. - Mmm-hmm.
Vâng, nhưng lúc đầu chỉ để cho vui thôi...
nhưng giờ bọn tôi gặp rắc rối thực sự và cần giúp đỡ.
Từ những cảnh sát thực sự.
Đợi tí đã, Angie.
Đừng tin lời mấy tay này nói.
Cái đệch.
2 tay là dân hài thứ thiệt đấy!
Để tôi đoán.
Các anh tới để giúp bọn tôi điền nốt chỗ giấy tờ...
mà các anh dí cho bọn tôi hôm trước, đúng không?
- Đúng thế, phải. - Không.
Rất vui được gặp các anh. Ra sau này.
Ta sẽ ra đằng sau.
Gã đó đúng là đồ nhãi ranh.
Không, tôi nghiêm túc đây. Bọn tôi không phải cảnh sát đâu.
Không buồn cười đâu.
George Segars, anh ấy nói là đừng lo rồi mà.
Giúp tôi với. Làm ơn!
Gặp lại sau, Angie.
- Bọn tôi không phải cảnh sát. - Không buồn cười đâu.
Tên hắn là Mossi Kasic.
Đứng đầu danh sách lũ giang hồ đấy.
Tôi ngạc nhiên là mấy anh chưa từng nghe tới hắn đấy.
Tôi phải gặp mấy tay thế này hàng ngày mà, Segars.
Tôi hiểu ý anh, trung sĩ, nhưng gã này khác.
Hắn là trùm 1 nhóm, chuyên uy hiếp chủ sở hữu mấy cửa hàng trong vùng,
và cũng là dân nhập cư như hắn.
Hắn chen chân vào...
thành người hợp tác với chủ cũ...
và dùng chúng để rửa tiền và vài thứ linh tinh.
Hắn là 1 con thú.
Này người đẹp.
Không thể lý lẽ với hắn, không thể nói chuyện với hắn.
Hắn thích được chiến. Hắn sống vì nó.
Tính nóng kinh khủng.
Động vào tí thôi là mất bình tĩnh.
Không sao cả.
Hắn đã làm vài vụ lớn.
Tất cả những lần chúng tôi đột kích... Trắng tay.
Chẳng tìm được gì bên trong cả.
Tôi phải nói là, Tôi muốn bắt gã này.
Rất vui khi nghe thế. Tôi cũng muốn bắt hắn.
- Tôi nghĩ tới chuyện đó mỗi tối. - Tôi cũng thế.
Tôi cứ nằm thao thức, nhìn chằm chằm lên trần nhà...
nghĩ tới những cách khác nhau để tóm hắn.
Tôi ám ảnh với việc tóm tay này.
Tôi muốn ép hắn vào tường, anh biết không, và...
- "Tên tao là gì?" - Đúng thế.
Dù sao thì, có thể sẽ chẳng bao giờ có chuyện đó.
Có chuyện gì thế?
- Không gì cả. - Bọn tôi chỉ nói về Mossi thôi.
Không ai ở khu này chịu làm chứng chống lại hắn...
và không có bằng chứng, ta chẳng có gì cả.
Sao ta không theo dõi hắn?
Tin tôi đi, tôi rất muốn làm thế, nhưng nó lại vượt quá ngân sách.
Phải rồi.
Tuy nhiên...
- Chỉ giữa anh và tôi thôi nhé, trung sĩ... - Cứ nói tất cả mọi chuyện.
Cái sở này chất đầy thiết bị.
Ý tôi là máy nghe lén, camera thu nhỏ ấy.
Anh muốn bất cứ thứ gì, tôi đều kiếm cho anh được.
Tôi muốn tất cả.
Được rồi.
- Hãy làm thôi. - Tuyệt!
Này, trung sĩ, "Brothers in Blue", ta có nên hát nó không?
- Hát cái gì? - Bài ca của ngành mà. Coi nào.
- Phải rồi. - Thắp tí lửa nào.
Brothers in blue
Hay dấy. Tay này không ngừng được nhỉ?
Có cả bài ca cảnh sát nữa à?
- Tớ phải học nó thôi. - Cậu là thằng đần.
Ta đáng ra phải đi tự thú,
và giờ ra về với thiết bị làm quà á?
Thằng bạn, cậu nghe tay cảnh đó nói rồi đấy. Bắt được hắn hay không là phụ thuộc vào ta.
Hắn là đệ của quỷ đấy!
Ta sẽ không tới gần gã đó!
Để tớ hiểu cái đã.
Cuối cùng cậu cũng gặp được 1 em cậu thích...
và ẻm còn thích cậu, và rồi 1 tên khốn lòi ra...
nói rằng cậu không thể ở bên cạnh ẻm...
và suy nghĩ đầu tiên của cậu là chạy cho lẹ á?
Phải. Hắn nói hắn sẽ giết tớ.
Tớ sẽ không để cậu bỏ chạy đâu.
Cậu biết gì không?
Gì?
Cậu biết mọi người nói gì về cậu không?
Tớ biết họ nói gì.
Nhưng tớ không cảm thấy thế này từ lâu lắm rồi.
Tớ giỏi vụ này.
Tớ cần cậu, anh bạn. Tớ cần cậu...
Tớ cần cậu tin tưởng vào tớ, anh bạn.
Làm ơn.
Tớ theo.
Cậu định khóc đấy à?
Ừ, tớ không muốn nói về vụ đó.
Tớ bị mơ hồ, tim bắt đầu đập nhanh.
Thế ta tìm hắn bằng cách nào đây?
Nó đấy.
Trời ạ, tớ đang khá cái vụ thám tử này dần lên nhỉ.
Thế nên cậu mới mặc bộ này à?
À, ừ, tớ được thăng chức.
Cậu lại tự thăng chức cho mình lần nữa à?
Ừ. Giờ tớ là thám tử.
Cậu nghĩ chúng làm gì trong đó?
Tớ chịu. Chắc chắn là gì đó mờ ám.
Thử xem ta có thể vào đó và mở cửa không.
Thế nếu không làm thế thì sao.
Nghe này, Chang...
Cậu phải ngừng làm thằng nhát gan thế này lại, hiểu không?
Ừ, đếu đùa đâu.
Nhóc...
Chú sẽ dần nát đít cháu đấy.
- Cậu sẽ không chạm vào mông nó. - Tớ sẽ đánh nó.
Đừng có đánh tớ.
Đừng!
Hoàn hảo.
Nếu không phải bây giờ tớ đang điều tra, tớ sẽ thiêu sống cậu đấy Jason.
Ngay đằng đó, cái căn phòng đó ấy, đó là điểm thuận lợi nhất để quan sát.
Nhưng có người sống ở đó mà.
Justin, thì tốt nhất là họ có đồ ăn ngon...
vì họ sắp được tham gia vào vụ theo dõi đầu tiên trong đời!
Không.
Cảnh sát đây, mở cửa ngay.
Chào.
Cưng nhìn cáo nhỉ, đúng không?
Thám tử?
Chắc chắn rồi, đó là chức vị của anh.
Này.
Thưa cô, bọn tôi cần vào trong và nói chuyện với cô 1 chút.
- Ô. - Được rồi.
Ồ zé.
Trong này có mùi như rắm cá ấy.
Nhìn tay trọc kìa. Nhìn phân biệt chủng tộc vãi.
Cứ như hắn ngáy ra từ "N' mỗi tối ấy.
Tôi đã xem mọi show về cớm.
Tôi rất hào hứng khi ta làm việc này cùng nhau.
Ừ.
Để cho rõ ràng thôi, không có "ta" nào trong tình huống này.
Đừng có phá rối.
Tôi vẫn là 1 phần của đội, đúng không?
- Dĩ nhiên. - Không.
Hơn nữa, tôi cũng không phê đâu.
Không đời nào.
Tôi đã có 1 mối quan hệ đầy kịch tính.
Bác sĩ tâm lý của tôi nói là tôi cần gặp 1 anh chàng ổn định hơn.
Tôi yêu những chàng mặc đồng phục.
Thế à?
- Dĩ nhiên rồi. - Tôi không thích thế.
Tôi từng săm với 2 anh y tá.
Thưa cô, tôi cần cô quay lại phòng.
- Được rồi. - Một mình.
Cậu chả hiểu rung động là gì cả, bạn.
Sao cậu làm thế?
Tớ nghĩ cô ấy rất thú vị và có rất nhiều thứ để đóng góp cho cả đội.
Ta đang theo dõi. Không có thời gian đâu.
Được rồi, có hành động rồi, các chú.
Tốt lắm, Joe.
Ai thế?
Tớ nghĩ hắn là trùm.
Chụp ảnh tên đàn em nữa.
Chụp được chưa?
Vui vãi nhỉ?
Em xin lỗi vì làm phiền, nhưng em cần giúp.
Là tại cái bồn tắm bong bóng của em.
Nó chưa đủ ướt.
Không.
CÓ. Đó là nghĩa vụ với công dân.
Không, làm gì có. Tập trung nào.
Bọn tôi rất muốn giúp cô, nhưng bọn tôi không thể...
vì bọn tôi đang điều tra và bọn tôi rất nghiêm túc trong công việc.
Quyến rũ quá.
Em mới quyến rũ.
Nghe kỹ lời tao này.
Tao cần mày điệu thấp.
Rất thấp.
Lúc này.
Bọn Dominican sẽ chuyển hàng.
Và mày sẽ không làm gì cả cho đến khi tao bảo.
Hiểu chưa?
Cứ giữ mọi thứ dưới lòng đất.
Dưới lòng đất á? Hắn nói cái gì thế?
Chuyển cái gì?
Tớ không biết.
Cái gì thế?
Đó là hàng hoá. Đó là bằng chứng đấy.
Sao cậu biết?
Vì nó là xe chở hàng, và bọn nó là dân giang hồ.
Mấy thằng này xấu zai quá.
Mở ra đi.
- Ui... - Moá.
Thì sao?
Chúng nói với tao là mã thẻ ngành của chúng không khớp.
Khiến tao biết 1 việc. Chúng không phải cớm LA.
Bọn mình toi rồi.
Thế, bọn chúng là ai?
Đặc vụ, ATF, có thể là đơn vị đặc biệt.
Cái gì?
Ngon, ta giờ thành tay sai chính phủ rồi.
Nên, mày phải đóng vai vô hình cho tới khi tao biết.
Để rõ ràng thôi nhé...
nếu nhóc đó không có ở đây...
Sẽ có chuyện lạ đó đây xảy ra ngay lúc này đấy.
Kiểu chuyện lạ gì cơ?
Cô là chuyên gia nhào lộn, phải không?
Joey, quay mặt lại.
Được rồi. Cô ấy đây.
Bùm, bắt được chúng rồi.
Trong thùng đó có gì thế?
Tớ nhìn vào nó cùng lúc với cậu mà. Làm sao tớ biết được?
Tớ biết, nhưng tớ cần thuật lại, vì đó là những gì cậu làm trong tình huống thế này.
Cậu thấy cái gì đó và 1 trong 2 người nói ra câu đó.
Và người còn lại, là cậu, đáng ra phải nói, "Ừ"...
Moá. Ta phải biết được có cái gì trong thùng.
Thế giờ ta làm gì?
Joey, canh chừng pháo đài nhé.
Cậu đi đâu đấy?
Đợi cái đã.
Hot vãi hàng.
Hắn đây rồi.
- Đây là ý tưởng tồi tệ. - Phải không?
Đùa nhau đấy à?
Không.
Hắn là dân băng đảng đấy.
Chuẩn.
Thư giãn đi, tớ chỉ đi nói chuyện thôi.
Chẳng có thư giãn gì cả. Cậu là đồ đần.
Tớ lo được.
Xin chào.
Mày có quyền giữ yên lặng...
Thế đấy.
Justin, giúp tớ nào!
Mọi thứ mày nói sẽ được đem ra làm chứng trước toà.
Mày có quyền mời luật sư.
Nếu mày không có khả năng mời luật sư, sẽ có 1 người được chỉ định...
Hắn cắn cổ tớ! Hắn cắn cổ tớ!
Tớ nói chuyện với cậu chút được không?
Dĩ nhiên.
Cái đệch gì thế!
Ta phải tìm ra thứ có trong thùng.
- Cậu đùa tớ à? - Tớ không...
Không!
Chui vào!
Chui vào xe ngay!
Được rồi.
Thế giờ ta chơi cả bắt cóc à?
Không, Justin, nó gọi là thẩm vấn đấy.
Ta sẽ thẩm vẫn hắn ở đâu đây?
Cậu ấy là bạn. Cậu ấy là bạn.
Ta phải lấy được thông tin về thứ có trong thùng từ hắn.
Hắn còn chả biết tiếng Anh mà.
Thì ta sẽ hành hạ hắn.
Cậu là tên bí ẩn. Cậu phải đóng vai cớm bựa.
Thế giờ tớ phải hành hạ hắn à?
Này, có ai nói gì về việc hành hạ đâu, thưa Quý toà.
- Cậu mới nói thế 3 giây trước. - Im đê.
Đây là phút giây nghiêm túc đấy.
Cậy mồm hắn đi.
- Cậu làm được mà. - Được rồi.
Cậu làm được mà. Thế chứ, đẻ ra đã sẵn sàng rồi!
Nghe tao nói này, thằng khốn nhà mài...
Cái gì thế?
Hắn nhổ nước bọt vào tớ. Hắn có sợ tớ đâu.
Biết gì không, hãy làm hắn sợ.
"Reservoir Dogs" đi bạn. Cắt tai hắn ra.
Thực tế 1 lần đi.
- Nhấc đầu đó lên. - Đang cố đây.
Có gì trong thùng? Có gì trong thùng?
Đây không phải dìm nước.
- Đúng mà! - Không phải, cậu chưa xem "Zero Dark Thirty" à?
Chưa, nhưng tớ biết dìm nước nó thế nào.
Đưng có uống nữa!
Cái mịa gì thế, bọn mày?
Tao thấy buồn cho nỗ lực của bọn mày đấy. Nhục vãi chưởng.
Được chưa? Tao ghét Mossi.
Tất cả đều ghét. Tao sẽ nói cho mày nghe mọi thứ.
Dừng cái của nợ này lại đi!
Sao mày không nói thế trước?
Và mày biết nói tiếng Anh nữa.
Bọn mày có hỏi đâu. Cứ thế lôi tao ra khỏi xe.
Kéo tao ngay giữa đường.
Lỗi tao.
Nhét tao vào sau xe tuần.
Gí súng vào mặt tao!
Nghe này, có thể ta đã hiểu nhầm.
Có thể.
Làm ly bia không?
Ừ, bia nghe được đấy.
Tên anh là gì?
Tên tôi là Pupa.
Nếu bọn tôi cởi trói, anh hứa
sẽ không phát hoảng và giết bọn tôi chứ?
Tôi hứa sẽ không hoảng.
Ui!
Thật đấy, tôi không biết có gì trong thùng.
Nhưng Mossi đã trả 1 đống lớn cho nó đấy.
Nhưng làm thế nào để biết bây giờ?
Mossi có bữa tiệc tối nay. Tôi nghe nói mấy bữa đó quẩy ác lắm.
Ít nhất cũng có 3 đứa chết mọi lần hắn tổ chức tiệc.
- Cái gì? - Mấy cái thùng sẽ có ở đó...
nhưng nếu các anh chờ đến mai, thứ của nợ đó sẽ biến rồi.
- Nên ta phải làm tối này. - Phải làm tối nay.
Moá, game này găng tơ vãi!
Thật á? Găng tơ?
Đúng thế đấy. Tôi mua nó ở đâu đây?
Anh thấy đấy, Pupa, nó hơi phức tạp chút.
Ngày nay làm game có rất nhiều chuyện.
Ôi, Justin.
Chuyện chinh trị ấy, phải nói chuyện với rất nhiều người.
Nghe có vẻ anh đã cụp đuôi.
Anh phải ra đó đấu tranh cho hàng của mày chứ.
Anh không tự tin vào bản thân à?
Anh phải vào đó và nói với chúng...
"Đây là game của tôi. Ta sẽ làm theo cách của tôi.
"Đặt nó ra cửa hàng ngay đê, để mọi người còn mua chứ."
Tớ phải nói cái này, ta phải đột nhập vào bữa tiệc.
Ta phải đột nhập vào bữa tiệc tối nay.
Tôi hiểu ý anh nói.
Khi anh bắt đầu hưng phấn, tiếng Anh cỉa anh bắt đầu mơ hồ...
và anh dùng giọng bản địa quá nhiều.
Làm thế nào để đột nhập vào đó đây?
Khi tôi nói tiếng Anh vẫn hơi bị...
Như thế đấy, tôi không hiểu anh nói gì.
Không nghe được câu nào à?
Qué?
Không nghe được...
- Qué? - Đậu moá.
- Cái gì? - Cái gì?
Nói ra sẽ hơi lạ 1 tí...
nhưng 2 đứa cậu trông như anh em ấy.
Ew! Không, thằng này tởm vãi!
Không có ý xúc phạm.
Không có ý xúc phạm á? Anh vừa nói, "Ew."
Người cuối cùng từng nói, "Ew" với tôi, là mẹ tôi.
Biết giờ bà ấy ở đâu không?
- Thiên đường? - Chú hiểu nhanh đấy.
Thiên đường.
Hy vọng là do bạo bệnh?
Nếu tôi điên lên và làm gì đó ngu ngốc được gọi là bạo bệnh...
thì đúng.
- Anh trông đẹp zai lắm. - Cám ươn.
- Rất rất đẹp zai. - Tôi tới đây để chiến tranh.
Này, Chang. làm thế nào để khiến cậu...
trông giống anh ta đây?
Moá.
Ta còn bao lâu?
- À... - Im đê.
Em cần nước, ba bát và 1 quả chanh. Nhanh nào, mọi người, làm đi!
Đúng là gấu của anh.
Cô ấy nói là cô ấy từng săm với 2 thằng y tá.
- Mmm-hmm - Tôi tưởng dân có gia đình mới chơi kiểu đó.
Nghe có vẻ giống.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng rồi.
Ô, ho-ho.
- Ngon zai đấy. - À...
Tớ có cảm giác ai đó cầm Lil Wayne tống thẳng vào mặt tớ vậy.
Lil Wayne!
Anh ta đùa về Lil Wayne kìa!
Đậu moá! Hài vãi.
Này, Josie, anh phải nói là, em là nghệ sĩ cừ đấy.
- Cám ơn. - Em cũng ổn.
Ừ, ẻm xinh vãi.
Josie, Josie, nhìn tôi này. Nhìn tôi này.
- Đừng có làm dữ chứ. - Được rồi.
Em quá ổn, anh chỉ muốn nói thế thôi.
Đó là lời khen, giờ thôi chứ nhỉ.
Thêm câu nữa thôi.
Tôi sẽ không làm thế đâu, ý tôi là thế.
Tôi hứa sẽ ổn thôi mà.
Ý anh là, anh muốn lột trần cưng ra...
và đặt con trym vào trong cưng.
Anh thực sự muốn đổ cả người lên cái bo đì đó.
Không, trong hàng của ẻm cơ.
- Tôi hiểu, nhưng anh không thể nói thế được. - Rất cảm kích.
Anh sẽ không thông đít cưng đâu.
- Em phải đi đây. - Và chúc em 1 ngày tốt lành, madame.
Anh nghĩ em ghi giúp hoá trang trong 1 nhiệm vụ của cảnh sát LA trong lý lịch được không?
Chắc chắn rồi.
Thấy tôi dùng "madame" chưa? Tiếng Pháp đấy.
Hay lắm.
Của cậu đây.
Nếu tớ ra mồ hôi thì sao?
Mấy hình xăm này sẽ trôi khỏi mặt mất.
Thì đừng đổ mồ hôi.
Ý cậu "đừng đổ mồ hôi" là sao? Tớ không làm nữa.
Sao anh cứ thích làm cờ hó thế?
Pupa, đừng gọi tôi là cờ hó.
Anh làm ra 1 game rất tuyệt. Nếu anh đã làm được nó, thì anh phải chơi nó.
Tôi đã nói thế từ trước tới giờ.
Nếu cậu đã làm được nó, thì cậu phải chơi nó.
Cậu nói giọng đó làm gì?
Anh làm gì với giọng mình thế?
Tôi đồng ý với anh mà.
Nhưng cậu nói cái giọng đó.
Tôi biết anh đồng ý với tôi, nhưng anh nói cứ như tôi ấy.
Ý tớ nói là, cậu đã làm được 1 game tuyệt vời và tớ tin ở cậu.
Nên, giờ, cậu phải chơi nó.
Được rồi. Cứ thoải mái mà cướp nó.
Anh ấy không nghe thấy anh nói. Tôi sẽ lờ anh đi kể từ giờ.
Sao nó lại là lỗi của tôi?
Đúng là điên rồ.
Nghe này, Justin, dù có chuyện gì xảy ra...
dù ai có nói gì với anh,
tất cả những gì anh phải đáp trả là...
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là, "Thổi kèn cho bố đi, đồ điếm."
- Ừ, cứ nói thế đi. - Được rồi.
Chúc may mắn. Anh sẽ cần nó đấy.
Tôi nói cho anh nghe, ta trông rất giống nhau.
Nhưng Mossi sẽ nhận ra anh không phải tôi...
và rồi hắn sẽ lột mặt anh ra!
Được rồi...
Anh đang nói gì thế?
Whoo! Tôi xin lỗi. Thế không vui.
- Đợi tí đã. - Cái gì?
Quà khuyến mại cho anh.
Tốt đấy, ngay đó.
Ôi trời, không.
- Tin anh ấy đi. - Nhét nó vào.
- Nhét nó vào miệng đi. - Ow. Ryan!
- Anh sẽ cần nó đấy. - Cậu cần nó đấy.
Đây rồi.
Tớ sẽ chết ở đây.
Toàn mùi tù tội với vô giáo dục ở đây.
Thư giãn đi! Cậu sẽ vào ra an toàn.
Tất cả những gì ta phải làm là tìm hiểu xem có gì trong thùng và cậu sẽ xong việc.
Ta sẽ quay lại nó, và cậu sẽ thoát.
Cậu nói thì dễ rồi. Chúng đang soi tớ.
Thì soi lại đi. Cậu là dân chợ búa giết người mà!
Diễn như thật đi!
Tao thích thổi kèn.
Coño.
Tao cũng nghĩ thế đấy. Này bạn, tớ nghĩ nó hiệu quả đấy.
Thế chứ, Chang! Nói cho bọn nó biết!
Ngon! Được rồi, ta vào trong rồi!
Mấy em này bổ mắt quá.
Im đê. Tớ đang hoảng đây.
Cứ thư giãn đi. Làm như mọi người đi, không cậu sẽ nổi bật đấy.
Tốt.
Này! Cậu đang làm gì thế?
Bước nhảy hoàn vũ mà.
Đừng có làm trò đó!
Phải có phòng ở sau hay nhà kho gì đó.
Mày cũng phải gan lắm mới dám tới đây.
Đi với tao.
Mossi sẽ muốn nói chuyện với mày đấy.
- Đang tìm mày nãy giờ. - Được rồi.
Moá, tớ làm gì bây giờ?
Tớ chịu, nhưng đừng lo lắng.
Cũng đừng phá rối.
Mày làm cái đệt gì ở đây?
Tốt nhất là tao không nghe được là mày làm mất 1 trong những cái thùng của tao.
Khiến hắn nói ra có gì trong thùng đi!
À...
Chính xác thì chúng ta đang đề cập đến những gì trong thùng thế, người anh em?
Hút cái này đi.
Không, người anh em. Tao đã làm mấy điếu rồi.
Tao chơi điếu này 1 phát, điếu kia 1 phát, điếu nào cũng hút rồi.
Hiểu ý tao không? Cảm được không? Coño.
Tao không hỏi.
Cứ làm di. hắn đang thử cậu.
Phê tê tái chưa, thằng đần.
Ryan, tớ vừa hít cái gì thế? Mà phê tê tái nghĩa là sao?
Cậu vừa hút đá đấy.
- Đá á? - Không ảnh hưởng gì đâu.
Không ảnh hưởng gì á? Cậu đang nói gì thế?
Ngay đó! Có cái tầng hầm! Cạu phải xuống đó.
Không đời nào. Đang co giật đây này.
Đưng có cụp đuôi lúc này!
Tớ cụp đuôi đây.
Nghe tớ này.
Cậu phải xuống đó và xem có gì trong đó.
Cậu nghe tớ ấy, hiểu chưa?
Tớ đang bị đau tim đây này!
Được rồi, mở cửa sổ ra.
Được rồi. Được rồi.
Sao cậu lại đánh vào mặt tớ? Là tớ đây mà!
Tránh nào! Để tớ làm cú đột nhập đẹp mắt cái.
Quá đỉnh!
Không hay tí nào.
- Mà cậu đội cái mịa gì thế? - Ta sẽ làm thế này.
Tớ đã điều tra rồi, và nơi gĩ hàng của chúng ở dưới đó.
Với tư cách là lãnh đạo của 2 ta,
tớ sẽ kiểm tra nó trước.
Cậu sẽ đứng ngoài hành lang và canh gác, hiểu chứ?
Cái gì? Không. Tớ đang phê đá!
Tớ biết, ngon vãi. Hơi bị ghen tị đấy.
- Vui quá nhỉ? Tớ đã phê 11 lần rồi. - 11...
Và tớ cũng từng chơi ma tuý tổng hợp 1 lần rồi.
- Đi nào! - Không, làm ơn.
Đưng để tớ lại 1 mình. Làm ơn, tớ đang ngứa.
Sau mũi tớ cứ nhỏ giọt này.
Đừng làm thế! Cậu làm tớ...
Đừng... Này! Nghĩ về cái khác đi.
Nghĩ về bánh táo ấy.
Tớ phải cởi răng ra.
Tớ phải cởi mũ ra.
- Tớ phải lấy cái này ra khỏi tai. - Tóc giả nữa.
Được rổi, ra đi.
Cậu làm cái quái gì thế?
- Đậu moá. - Tớ cứ co giật mãi.
Đừng nghĩ về nó nữa. Chỉ là trong đầu cậu thôi.
Được rồi.
Coi nào, J.
Tớ sợ quá. Nắm tay tớ đi.
Tớ sẽ không nắm tay cậu đâu.
Anh bạn, tớ nghĩ tớ nghiện đá rồi.
Cậu mới hút có 1 lần à.
Ôi trời. Tớ sẽ thổi kèn để đổi thuốc.
Đùa nhau đấy à?
Không, nhưng nếu tớ làm thật thì sao?
Tớ không muốn thổi kèn.
Vì tớ biết tớ sẽ giỏi vụ đó.
Moá!
Nhìn chỗ đèn này xem!
Không phải đèn. Là chỗ súng chứ, phải không?
Phải. Phải.
Đậu moá. Justin, cái thùng kìa.
Xem này. Trúng số rồi.
Trúng cmn số rồi.
- Thấy mấy cái thẻ này không? - Có.
Cậu biết chúng là gì không?
Chúng là đồ bị tịch thu ở sở cảnh sát.
Phải rồi.
Họ đáng ra phải tiêu huỷ chúng. Bọn chúng ăn trộm tất cả.
Tớ đang thấy rất tốt.
Tớ muốn xây dựng một cổng vòm. Ta nên xây dựng một cổng vòm!
Ngay bây giờ! Thế sẽ tuyệt lắm. Ngay.
Tớ còn chả biết mình có làm được đồ gỗ hay gì không...
nhưng tớ cảm thấy mình làm được.
- Mmm. - Nhìn tớ này.
Này! Này!
Này, này.
Cậu muốn điên thật à?
Không.
Tớ cũng thế.
Cám ơn. Thế khiến tớ cảm thấy giống lãnh đạo quá.
Đậu moá. Biết cái gì đây không?
Quần áo.
Thiết bị của SWAT thật đấy.
Thực tế đi. Ta sẽ không bao giờ xây dựng cái cổng vòm đó.
Ta chỉ đang tự dối lòng mình thôi.
Tớ chỉ muốn chết thôi.
Có chuyện quái gì với cậu thế?
Có chuyện gì đó với tim tớ rồi. Nó đau quá.
- Đi nào, xì ke, ngay. - Tớ xin lỗi.
- Ngay! - Tớ xin lỗi.
Tớ thấy buốn quá!
Thôi đi.
Whoa.
Xem cái này dài đến đâu kìa.
Cậu làm gì thế?
Chả có gì trong thùng rác cả. Tớ còn chả biết mình đang nói gì nữa.
Tiếng gì thế?
Người hùng trỗi dậy từ tận đáy địa ngục!
Thôi đi. Cậu làm tớ sợ đấy.
- Này, cậu đi đâu thế? - Đợi đã.
Tớ biết mà. Mossi trông như tướng Zod ấy.
- Này! - Aah!
Này!
Mày và tao, ngay bây giờ.
- Đợi đã! - Bố sẽ vặt đầu mày!
Nghỉ giữa hiệp, được chứ?
Nghiêm túc đấy!
Ai tiếp nào?
Đệt.
Xem này. Trúng số rồi.
Cái gì?
Với đống súng...
với đống đồ SWAT, và sếp của Mossi, tớ tóm được gáy của tất cả bọn chúng rồi.
Tớ có đủ bằng chứng để nhốt mấy gã này hàng năm.
- Tuyệt đấy. - Nhớ cái đường hầm dài vãi đấy không?
Thấy nó dẫn tới đâu không?
Nó dẫn tới quán Georgie's.
Thế nên hắn mới muốn Georgie's đến thế.
Đây không phải vì rửa tiền. Đây là vì muốn kiểm soát...
2 đầu của đường hầm.
- Cậu hiểu không? - Vì sao?
Hỏi đúng rồi đấy.
Cậu có nhớ Segars đã nói cứ khi họ đột kích Mossi...
chúng lại xoá sạch mọi thứ không.
Chúng dùng cái đường hầm đó làm lối thoát để tẩu thoát đồ đạc.
Tớ phá được vụ này rồi.
Tớ đang giỏi dần lên và chuyện đó đúng là đáng sợ thật.
Cậu định đi đâu với nó thế?
Tới đồn cảnh sát, nộp nó lên.
Không, cậu sẽ không làm thế. Ta sẽ mail nó
nặc danh như ta đã bàn.
Justin, thôi nào. Đây là vụ của tớ.
Không ai được biết đó là ta.
Có chuyện gì với cậu thế?
Tớ đã rất vất vả vì nó.
Sao cậu lại điên lên thế?
Vì tớ suýt chết ngoài đó!
- Được rồi. - Nhìn mặt tớ này!
Tớ đã hút đá!
- Không buồn cười đâu! - Được rồi.
Và vì cái gì? Để cậu có thể chứng minh giá trị bản thân 1 lần trong đời à?
Cậu định nói gì thế?
Tớ không làm thế để chứng minh giá trị bản thân hay gì cả!
Tớ làm thế để tống những gã như Mossi ra khỏi đường phố...
và ta sẽ làm thế!
Không như cậu, người luôn bỏ chạy...
mỗi khi đời gặp khó!
Và có khi đó là lý do cậu chả tới được đâu cả.
Tớ chả tới được đâu á? Tớ?
Phải, cậu.
Cậu đã lê la 8 năm trời rồi!
Than vãn, "Ôi, sao đời bất công. Thế nên tôi không được lên chuyên."
Đời bất công thật. Thế nên tớ mơi không lên chuyên.
Cậu nhảy từ trên trần nhà xuống ở tiệc bể bơi.
Thế nên cậu mới bị chấn thương.
Cẩn thận với những gì cậu nói đấy.
Đời không bất công với cậu. Cậu tự hại mình.
Chịu trách nhiệm 1 lần trong đời đi.
Sao cậu cư xử như đàn ông 1 lần trong đời đi,
vì có thể cậu sẽ thích cái cảm giác đó đấy.
Cậu biết gì không? Mọi người đã đúng về cậu.
Về chuyện gì?
Cậu là 1 thằng thất bại.
Đàn ông lên.
Được rồi. Tớ sẽ cho cậu thấy đàn ông là thế nào.
Tớ sẽ cho cậu thấy đàn ông là thế nào!
Anh tóm được Mossi à?
Tôi tóm được hắn rồi.
Wow.
Trong cái phong bì này, tôi có đủ bằng chứng...
để cho Mossi Kasic ngồi khám nhiều năm đấy.
Đậu văn moá!
Anh và Chang là 1 đội tuyệt đấy, anh biết không?
Ừ.
Tôi phải đưa nó cho đúng người ngay. Anh giúp được không?
Thám tử Brolin. Anh nghe nói đến ông ấy chưa?
Ông ấy đừng đầu Phòng tội phạm có tổ chức. Ông ấy sẽ thích nó lắm.
Có thể còn được đưa thẳng tới đầu não luôn.
Đưa thẳng tới đầu não.
Làm thôi nào.
Mmm. Sao thế, bé cưng?
Carl, đỗ xe vào chỗ của tôi lần nữa tôi là tôi sút tung trứng cậu đấy.
Larry! Đậu moá nhà anh!
Được rồi. Được rồi.
Được rồi!
RỒI!
Ông ấy đây rồi.
Thám tử Brolin.
Tôi muốn ông gặp trung sĩ O'Malley.
O'Malley, đây là thám tử Brolin.
Hân hạnh.
Vâng.
Ngồi đi.
Trung sĩ O'Malley nói anh ấy có 1 số bằng chứng...
về Mossi Kasic.
Đủ để tống cả băng của hắn vào tù.
Có vài thứ trong này mà tôi quên...
Không sao.
Đằng nào tôi xũng xem mà.
Trung sĩ O'Malley đã theo dõi...
Mossi và băng của hắn được 1 thời gian rồi.
Tôi nghĩ anh ấy có vài thứ giá trị trong đó đấy, sếp.
Anh ấy có vẻ rất hào hứng với nó.
Cho chúng tôi ít thời gian.
Vâng, thưa sếp.
Không phải cậu.
Thư giãn đi.
Cậu là ai?
Tôi hỏi cậu đấy. Cậu là ai?
Trước khi ông làm điều gì, tôi đã copy lại 1 bản rồi.
Cậu có gia đình không?
Bố mẹ vẫn còn sống chứ?
Phải, bố mẹ tôi vẫn còn... Không.
Tôi đang làm 1 cuộc điều tra bí mật...
để hạ Mossi Kasic...
Và cậu đã quấy rầy.
Không đúng.
- Không đúng à? - Không.
À, dù cậu có là ai...
Tôi đề nghị cậu nên chạy đi, chạy thật xa vào...
và trông chừng sau lưng cho kỹ...
vì cậu sẽ không biết khi nào chuyện xảy ra đâu.
Ông biết tôi là ai không?
Tôi là gã sẽ...
Hạ bệ tôi.
Cậu xem nhiều phim quá rôi đấy.
Phải.
Nhưng tôi vẫn sẽ hạ ông.
Thế thì tôi đoán ta sẽ chờ xem.
Tôi đoán ta sẽ chờ xem.
Này, O'Malley, anh đi đâu thế?
Tôi quên đồ trong xe, Segars.
Wow.
Trông lởm bỏ mịa. Trông chả chất tí nào.
Lúc tôi nghĩ ra, nó chất lắm mà.
Siêu sức mạnh của họ đâu rồi?
Ta có thể cho lính cứu hoả siêu sức mạnh.
Chỉ là...
Chỉ là gì?
Chỉ là ý tưởng của anh lởm bỏ mịa, Todd.
- Cái gì cơ? - Tôi nói là ý tưởng của anh lởm bỏ mịa.
Justin, cậu đâu rồi? Gọi cho tớ ngay khi cậu nhân được cái này nhé.
Cậu nhớ cái tên cướp đó không, cái tên ta nghĩ là sếp của Mossi ấy?
Hắn là cớm.
Và hắn đã có mọi bằng chứng của ta...
nghĩa là Mossi sẽ biết mọi chuyện.
Đậu moá!
Ta chết chắc rồi! Chết! Chết!
Được rồi, không.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Không có gì dẫn ngược về ta cả.
Tên hắn là Ryan O'Malley,
và hiện đang sống với gã này...
Justin Miller.
Được rồi, in mọi thứ xuống và đem tới văn phòng tôi.
Đợi tôi 1 chút.
Tao tìm ra vấn đề rồi.
Chúng còn chả phải cảnh sát thật.
Ý ông chúng không phải cớm thật nghĩa là sao?
Như tao đã nói đấy!
Ta phải lo êm vụ này ngay.
Làm cho xong đi!
Tao muốn mọi tin tức từ trên đường phố, dưới lòng đất! Bất cứ ai thấy chúng!
Cậu đáng ra còn không được vào đây, chứ đừng nói là được nói.
Một đám cứu hoả thiếu vải...
xịt thây ma bằng vòi nước á?
Anh đang cố làm cái game gì thế?
Tôi sẽ cho cậu 1 giây để biến khỏi đây.
Có thích thế không?
Gã này điên rồi.
Yeah, ese.
Giờ thì, vài tuần trước...
Tôi đã trình bày cho anh 1 game, và anh không chịu lắng nghe.
Điều đó thực sự khiến tôi đau lòng.
Anh cũng ở đó. Cả anh nữa.
Giờ, tôi sẽ trình bày game của tôi lần nữa,
và mọi người sẽ lắng nghe tôi nói...
hoặc tôi sẽ dần tan nát từng người một trong cái phòng này.
Và tôi từng đánh nhau với đàn bà rồi.
Không thắng...
nhưng tôi sẵn sàng chuộc lỗi rồi.
Thé nếu ta làm nó phấn khích đến mức...
khiến bạn nghĩ mình thực sự gặp nguy hiểm tính mạng?
Cảm thấy như mọi thứ chuẩn bị sụp đổ?
Đừng nghĩ nó như 1 trò chơi.
Nghĩ về nó như 1 trải nghiệm sống.
Bạn là cớm.
Game của tôi sẽ đưa ta vào những tình huống
các bạn sẽ không gặp ngoài đời thực.
Những tình huống nguy hiểm.
Thật tế.
Khiến bạn có cảm giác có thể bị giết thực sự.
Bạo lực thực sự không phải như phim.
Hắn kia kìa!
Đấu súng rất kinh khủng.
Đạn bay loạn rất bệnh hoạn.
Chúng loé qua và xé toạc mọi thứ.
Nhưng chả phải đó là thứ mọi người muốn sao?
Thực sự có cảm giác mình tham gia vào trong đó?
Đó là thứ tôi muốn nói đấy, mọi người.
Xin lỗi.
Justin, có 1 sĩ quan cảnh sát dươi hành lang chờ gặp anh.
Không, không. Cô có thể bảo Ryan chờ đã.
Justin! Đừng có về nhà! Tớ đang đến chỗ cậu làm!
ta đang gặp rất nhiều rắc rối...
Không, không, không.
Không, không, không!
Tôi có thể đảm bảo với các bạn rằng tôi có thể làm nó còn thật hơn...
tất cả mọi thứ các bạn đã từng thấy trong cuộc đời.
Cậu làm thế nào để cho bọn tôi thấy bạo lực thực sự đây, hả?
Đứng yên!
Không ai được cử động!
Mày!
Thế mới là trình bày chứ!
Hãy cùng làm game này nào!
Các cô cậu đã làm cái quái gì thế?
Cậu ở đâu thế?
Mày vui chứ?
Justin Miller.
Muốn làm cớm à? Thời gian phản ứng của cảnh sát trung bình là...
12 phút.
Thời gian trung bình để 1 người đàn ông chảy hết máu là 7 phút.
- Mày tự tính đi. - Ryan.
Ryan!
Đừng tới, Justin! Chạy đi!
Ryan!
Đệt!
Sĩ quan Segars.
- Segars, Justin đây. - Ai?
Là Chang. Tôi là Chang.
Chang? Cái quái gì thế, đồ ngáo nhà cậu!
- Tôi nghe được đủ thứ chuyện! - Tôi biết, tôi biết.
Và anh nghe đúng đấy. Bọn tôi không phải cảnh sát.
- Là thật á? - Nhưng những gì tôi nói với anh ngay bây giờ là thật.
Mossi bắt được Ryan rồi, và hắn sẽ giết cậu ấy.
Hắn nhốt cậu ấy ở dưới đường hầm trong lòng đất ở Tirana, CLB của Mossi.
Cậu đang nói về cái đường hầm dưới lòng đất nào thế?
Đó là nơi giữ hàng của chúng.
Và có cả cớm liên quan nữa. Họ cố bắn tôi.
Này, cẩn thận với những gì cậu nói đây, Chang.
Cứ đến Tirana, và anh sẽ tự mình chứng kiến.
Làm ơn!
Giờ cậu đang ở đâu?
Sao rồi, đồng đội?
Lâu rồi không gặp.
Mmm.
Mặc áo chống đạn cơ à?
Chẳng giúp được gì đâu.
Hôm nay mày sẽ chết. Và bạn mày cũng thế.
Nên tốt nhất là cứ nói hết mọi chuyện cho tao.
Mày đã đưa bằng chứng cho ai?
Mày có bao nhiêu bản sao?
Tuỳ mày thôi.
Muốn nhanh và không đau đớn...
hay muốn chịu cực hình...
không thể nói nên lời.
Này.
Anh làm gì dưới đó thế?
Josie, em phải rời khỏi đây, hiểu chứ?
Đưa Georgie và Lydia đi và rời khỏi đây ngay.
- Anh nói cái gì thế? - Đừng tới...
Anh không phải cảnh sát, hiểu chứ?
Sao anh cứ nói thế?
Phức tạp lắm.
Nhưng quan trọng nhất bây giờ là em phải rời khỏi đây ngay.
Thế, nếu anh không phải cớm, thì anh là thằng quái nào?
Không phải người em muốn tìm hiểu.
Giờ đi đi.
Xin lỗi vì đã làm phiền. Tôi cần phải vào trong...
và nhìn qua 1 vòng.
Đừng hại cậu ấy. Đây là ý của tôi.
Cứ để cậu ấy yên.
Tôi là người duy nhất...
Này.
Một con lợn của ông đang trên tầng.
Tôi tưởng ông kiểm soát được lũ cớm mà.
Không, không, không, Mossi, nghe này.
Mossi, nghe tao nói này.
Mày nghĩ hắn sẽ bảo vệ mày à?
Mày nghĩ 1 gã như thế sẽ bảo vệ mày à? Nghĩ kỹ đi.
Tao có bằng chứng để cho hắn ngồi tù hàng năm.
Mày không nghĩ hắn sẽ che dấu mọi dấu vết với mày à?
Hả? Nghĩ đi, Mossi!
Kế hoạch dự phòng của mày là gì?
Không, không.
Làm ơn.
Không, không, không. Làm ơn.
Không, không, không!
Không!
Moá!
Đó là kế hoạch dự phòng của tao đấy.
Ryan! Ryan!
Cái cửa này dẫn tới đâu thế?
Sẽ dễ dàng hơn rất nhiều nếu mày nằm yên.
Nằm yên đi!
Mở ra. Mở ra. Mở ra.
Không!
Tao sẽ bắn đấy! Tao sẽ bắn đấy!
Thề có chúa...
Tớ số 6 cậu mà.
- Hạ súng xuống! - Nằm xuống!
- Cậu làm gì thế? - Cứu mạng cậu!
Đừng úp thìa tớ thế này! Tớ không thích thế!
6-Adam-7. Có nổ súng. nhắc lại với toàn đơn vị...
Justin, phắn đê! Cái quái gì thế?
Giúp tớ lôi nó ra, nhanh nào.
Đậu moá.
- Cậu ổn chứ? - Ừ, cậu ổn chứ?
Ừ.
- Cám ơn vì cứu chúng tôi... - Im miệng đi!
Bọn tôi không định chơi anh.
Bọn tôi không định lôi anh vào việc này.
Tôi không quan tâm.
Lên tầng và ra ngoài đi!
Và cởi nó ra. Đó là đồng phục.
Anh phải xứng đáng với nó. Có hiểu không, "trung sĩ"?
Giờ biến mịa nó ra khỏi đây.
6-Adam-7. Tôi cần tiếp viện, ngay.
Cậu làm gì thế?
Tớ không thể làm thế.
Anh ấy thiếu người, thiếu hoả lực, và đó là lỗi của tớ.
Cậu nói đúng. Tớ phải chịu trách nhiệm 1 lần trong đời.
Đó không phải ý tớ.
Đợi đã!
Cái gì?
Không chạy trốn nữa, phải không?
Ngon.
Cái đệt gì thế?
Lỗi tớ. Đừng dùng mấy cái này nữa.
Các anh làm gì thế? Biến ra khỏi chỗ này ngay!
Đi đi! Ngay!
Ta sẽ làm thế này. Ta sẽ thu hút hoả lực ra khỏi chỗ anh ấy.
- Anh ấy đang mắc ket, hiểu chứ? - Hiểu rồi.
Đếm đén 3, rồi xả đạn như điên, được hứ?
- Được chứ? - Được rồi.
3,2,1.
Segars! Chúng giết Segars rồi!
Được rồi, ta phải tìm ra cửa. Nhìn đằng này. Đi nào.
Ta phải phắn khỏi chỗ này.
Đậu moá.
Ta phải làm gì đây?
Thực sự tham gia vào việc không như ta tuongr tượng.
Không, không giống tí nào.
Nghe này, anh bạn, Tớ xin lỗi vì mọi chuyện.
Mọi thứ tớ nói. Tớ không có ý...
Justin, ta là anh em mà.
Ừ. Ừ.
Ừ, ta là anh em...
Dậy nào! Dậy nào!
Cậu ổn chứ?
- Tớ vừa ăn đạn à? - Không, sượt qua thôi. Cậu ổn. Ta phải đi thôi.
Tớ vừa dính đạn!
Cứ như tớ chưa ăn đạn bao giờ ấy. Nhanh nào!
- Cái gì? - Đi thôi.
Trước khi ta chết, tớ chỉ muốn nói với cậu...
Nếu cậu định nói với tớ là cậu yêu tớ, tớ sẽ tống thẳng vào mặt cậu.
Nhưng ta sắp chết mà!
Nhưng cậu định nói là cậu yêu tớ!
- Phải. - Nói gì hay hơn đi.
Đậu moá nhà cậu.
Tốt hơn rồi đấy.
Ryan?
Ryan? Ryan?
Moá.
Chang!
Đệt, Chang!
Cậu ổn chứ?
Ngoài việc bị cậu cho ăn đạn, thì tớ ổn, Chang.
Tớ xin lỗi.
Segars, 2 người này đi cùng anh à?
Phải, bọn tôi ổn.
Mã số 4.
Toàn đội, 10-12.
♪ Really too late to call so ♪
♪ We waited for ♪
♪ Morning to wake you That's all we got ♪
♪ To know me as hardly golden ♪
♪ ls to know me all wrong ♪
♪ They were ♪
♪ At every occasion I'll be ♪
♪ Ready for a funeral ♪
♪ At every occasion... ♪
Đời có thể trở nên phức tạp...
khi bạn quên đi bạn muốn ở cạnh ai.
Sở cảnh sát Los Angeles tự hào thông báo...
Mossi Kasic không còn là mối nguy hại cho thành phố.
May mắn là, tôi không phải thực hiện vụ bắt giữ này 1 mình.
Đây thực sự là nỗ lực của toàn đội.
Được rồi, cu.
Chú sẽ truyền cái huy hiệu này cho cháu...
Nên đừng để mấy con phố này hỏng bét lần nữa nhé, được không?
Cháu lo được mà.
Đôi khi, bạn phải trải qua địa ngục và quay lại...
Hoặc, ta cứ cho nổ tanh bành!
...để thấy rằng cái vấn đề quá lớn trong cuộc đời mình...
hoá ra chẳng lớn chút nào.
Hoặc không. Ta có thể làm theo ý cậu muốn.
Rồi.
2 tay cớm này cùng nhau tìm cách thoát ra. Tôi nghĩ nó sẽ tuyệt đấy.
Anh đã viết nó lại chưa?
- Đưa cho tôi. - Ghi nó lại.
Và cái dũng khí bạn luôn muốn có ấy...
bạn luôn có nó trong tay. Bạn chỉ cần tập trung vào trò chơi.
Chào.
Xin lỗi, bọn tôi không phục vụ mấy lời nói dối.
Tôi lấy cho anh mấy cốc hổ lốn để lên đường nhé?
Josie, anh không tới đây để giành lại em.
hoặc quay lại với những gì ta đã có.
Anh chỉ tới để nói rằng anh thực sự xin lỗi.
Và đây là chuyện anh nên làm từ đầu.
Chào. Anh là Justin. Justin Miller.
Anh là nhà thiết kế game 30 tuổi và anh có bạn cùng phòng.
Rất vui được gặp em.
Anh xin lỗi.
Em là Josie. Rất vui được gặp anh.
Sĩ quan Nicholas Thomas.
Sĩ quan Ryan O'Malley.
Và với nỗ lực...
và 1 chút giúp đỡ từ bạn bè...
Bạn có thể trở thành con người bạn muốn.
Cám ơn.
Vâng!
Không phải cậu hơi bị lạm quyền à?
Tớ hết ca rồi, thường dân. Vào đê.
Từ từ thôi chứ!
Pupa làm gì ở đây thế?
Anh ấy là tay trong của tớ. Giờ tớ cần tai mắt trên đường.
Giờ tôi là tai và mắt trên đường cho anh ấy.
Toàn đơn vị chú ý.
Có khả năng có 1 vụ 2-11 Sierra.
Quá ngon, 1 vụ 2-11 Sierra.
Được rồi, cứ thả tớ ở đây cũng được.
Sao anh cứ thích làm cờ hó thế?
Pupa, đừng gọi tôi là cờ hó nữa!
Thông báo, bọn tôi đang trên đường.
Không, ta không trên đường.
Có.
- Không. - Có.
Đừng chạm vào nó!
Bón tớ sẽ bắt cậu đấy!
Mã số 3 đấy, Chang! Ta đã trở lại!
Whoo!
Nhóc pizza, đứng yên!
Bỏ pizza xuống, ngay.
Bỏ pizza xuống!
Bỏ chúng xuống!
- Và nước ngọt! - Cả nước ngọt nữa!
Ngon!
Anh cần lái thử vì cái gì?
Kiểm tra khí thải.
Giờ bước ra ngoài đi.
Này, Chang, nhảy vào đi. Của cạu đấy, anh bạn.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Tớ yêu con xe này!
Anh ấy sẽ lái bao lâu?
Tôi chịu. Cá là vài giờ.
Cán bộ, cám ơn anh rất nhiều.
Không, cám ơn bà rất nhiều.
Cái...?
Ôi đệt! Không phải nữa chứ!
Đậu moá, là cớm!
Chạy đi!